Vous voulez en savoir plus sur les îles Vestmann: « Synti, Synti » – l’île écorchée
Du vent, des vagues, les falaises inhospitalières des îles Vestmann, des pierres volcaniques et des insulaires qui luttent et racontent un passé difficile. Voilà en quelques mots un résumé du documentaire de 30 minutes que Grunda.Pol a projeté dimanche 27 octobre en présence de la réalisatrice Marion Jhöaner et de la productrice Julia Fougeray.
Synopsis : le 11 mars 1984, au sud de l’Islande, le chalutier Hellisey chavire avec cinq hommes à bord. Deux mourront noyés sur le coup. Trois vont tenter de rejoindre la terre mais un seul, Guðlaugur FriðÞorsson, y parviendra après de longues heures dans l’eau glacée. « Synti, synti » (« J’ai nagé, j’ai nagé ») sont les premières paroles qu’il prononcera auprès de ses sauveteurs.
Aujourd’hui, le survivant ne souhaite plus parler du drame mais la réalisatrice, grâce aux archives, à ses propres images et à sa grande sensibilité révèle les liens profonds qui unissent les habitants à la nature envoûtante et dangereuse de l’île… Le film, travail de fin d’étude de Marion Jhöaner, a déjà remporté plusieurs prix dans différents festivals en France et à l’étranger et Grunda.Poll se réjouit d’avoir participé à la promotion de cette œuvre.
A l’issue de la projection, Claudine Panciroli a évoqué les éruptions volcaniques qui se sont produites à différentes reprises sur les îles Vestmann, un archipel qu’elle connaît bien pour s’y être rendue à maintes reprises et y avoir aidé les habitants après l’éruption du volcan Eldfell qui débuta dans la nuit du 23 janvier 1973 et les conséquences pour les habitants. Conséquences pas toujours malheureuses, d’ailleurs. Les îles Vestmann, une Islande en miniature !
Should you wish to know more about the Vestmann islands: « Synti, Synti » – the grazed island
Wind, waves, the unwelcoming cliffs of the Vestmann islands, volcanic stones and struggling islanders relating hard going past times. These few words sum up the thirty-minute-long documentary (film) shown by Grundapol on Sunday, 27th October 2019 in the presence of film director Marion Jhöaner and producer Julia Fougeray. Synopsis: on 11th March 1984, south of Iceland, a trawler named Hellisey keeled over with five men on board. Two of them met an instant death by drowning. The other three tried to swim to shore but only one of them, Guðlaugur FriðÞorsson, did succeed in saving himself after spending many a long hour in ice-cold waters. “Synti, synti” (I swam, I swam”) are the very first words he said to his rescuers. Today, this survivor had rather avoid mentioning this tragedy any more. Yet, thanks to the archives, to her own pictures and her acute sensitiveness, the film director reveals the deep bonds which unite the inhabitants and the entrancing — albeit dangerous — nature of the island… This film — Marion Jhöaner’s graduation work — has already been awarded several prizes at different festivals in France and abroad and Grundapol members are only too happy to have helped promote this work.
After the projection, Claudine Panciroli has recalled the different volcanic eruptions which took place on the Vestmann islands — an archipelago she knows particularly well since she has stayed there numerous times and has helped the local people after the eruption of the Eldfell volcano which started on the night of 23rdJanuary 1973. She also mentioned the consequences of such eruptions for the island dwellers. Not all of them unfortunate consequences, by the way!
De gauche à droite : Luce Dupouët, Julia Fougeray, Marion Jhöaner et Claudine Panciroli.
Article paru dans Ouest-France le mercredi 30 octobre 2019 avec la traduction en anglais ci-dessous:
The members of Grundapol, the association which supervises the twinning between Paimpol and Grundarfjörður in Iceland, have discovered Marion Jhöaner’s documentary (film) last Sunday afternoon, October 27th. Along with Julia Fougeray, who founded the Azadi association, the young director has introduced her film in Paimpol, after it had been awarded several prizes in Douarnenez, Lorient and the island of Groix.
The film is about a shipwreck in Icelandic waters, in 1984, which triggered off this story showing “the fragility of man in front of the elements and the very strong tie linking, once again, men and nature on this volcanic island, the native place of the hero — incidentally the only survivor of the shipwreck.” This short film — about half an hour long — has given members of the audience an opportunity to exchange views with the two young ladies who have made the film. Several issues have punctuated the meeting, such as the realization of the film, the Icelandic hospitality and the Icelanders’ words.
Ouest-France, Wednesday, 30th October 2019.
