Chers Amis,
Au-delà des paysages sublimes et impressionnants qui suscitent tant d’intérêt, il y a des hommes et des femmes tellement riches de leur différence. Ils nous étonnent autant par la qualité de leur créativité artistique que par la sincérité et la simplicité de leur amitié.
Depuis dix ans GRUNDA.POL a tissé lentement mais sûrement les liens qui unissent Paimpol à Grundarfjörður.
Marie-Madeleine Geffroy, notre Présidente-Fondatrice, a ouvert la voie vers ce pays unique avec la détermination d’un explorateur, et le jumelage, fort de son héritage, a pris corps et se développe entre nos deux villes et au-delà.
C’est à moi, Christine Floury, avec une équipe motivée, qu’il incombe de renforcer nos relations. Paimpol a tant à offrir !
Nous sommes tous les maillons de la chaîne humaine entre les générations. Vos idées, vos expériences, venez les partager avec nos homologues islandais.
À bientôt
Christine Floury
Dear friends,
Beyond the magnificent and impressive landscapes which are so attractive, there are men and women whose difference is a source of enrichment. They surprise us as much by the quality of their artistic talents as by the sincerity and the simplicity of their friendship.
Grunda.Pol has been slowly but surely forging links between Paimpol and Grundarfjörður over the past ten years; they act as a bond between our two towns.
Marie-Madeleine Geffroy, our president-founder, has paved the way towards this unique country with the determination of an explorer, and, strengthened by her heritage, the twinning has taken shape and is developing between our towns and beyond.
It is now up to me, Christine Floury, with a strongly-motivated team, to reinforce our relationship. Paimpol has so much to offer!
Every one of us is a link in the human chain between the generations. Come and share your ideas and experiments with our Icelandic counterparts!
See you soon.
Christine Floury
Chers amis,
Cinq ans plus tard, recevant le flambeau des mains de Christine, je pourrais reprendre son texte mot pour mot tant elle avait déjà tout dit !
Néanmoins, depuis ces dernières années, l’Islande connaît un afflux de touristes sans précédent qui oblige l’association à réfléchir au sens des actions à mener.
Si nous avons le devoir de ne rien oublier des liens tricotés par les Paimpolais et les Islandais dans les conditions très dures de la pêche à Islande, il nous faut aussi regarder vers l’avenir en évitant à tout prix de tomber dans le piège facile du tourisme mercantile. Continuons donc à nouer avec les Grundarfjördais et, plus largement, avec les Islandais, de vraies relations, authentiques et profondes. Pour cela, Grunda.Pol compte sur les jeunes et l’association mettra tout en œuvre pour les aider mais ils doivent, à leur façon, se montrer acteurs de ce jumelage entre nos deux villes.
Enfin, nous souhaitons que Grunda.Pol acquière une plus grande visibilité auprès des Paimpolais. Vos idées seront toujours accueillies avec intérêt, alors n’hésitez pas à laisser libre cours à votre imagination et à parler de l’association autour de vous ! Merci à tous.
Luce Dupouët
Dear friends,
Five years later, as I am taking the torch handed on to me by Christine, I could quote her text word for word: indeed, she had already said it all!
However, over these last few years, Iceland has known an unprecedented tourist flood, which prompts the association to think over the meaning of its objectives.
Although by no means must we forget the links forged by the Paimpol and the Grundarfjörður people in the very harsh conditions of the fishing expeditions to Iceland, we also have a duty to look to the future, avoiding at all costs to be trapped into the easy mercantile tourism. Let us keep building up true, genuine and deep relationships with the Grundarfjörður people, and, beyond, with the people from Iceland. In order to reach this aim, Grunda.Pol also counts on the younger generation; while the members of the association will do their utmost to help them, the young people must also, in their own way, play their part in this twinning between our two towns.
Finally, we wish Grunda.Pol to become more visible to the eyes of the Paimpol people. Your ideas will always be received with interest, so please give free rein to your imagination and do not think twice before talking about the association to the people around you.
Thank you very much to each and every one of you.
Luce Dupouët
