Bienvenue à Grunda.Pol

Velkomin til Grunda.Pol

Welcome to Grunda.Pol

L’Association Grunda.Pol est née en 2004 de la volonté de Jacques Saleün alors maire de Paimpol. Il souhaitait que les citoyens de sa ville, forte de son passé « à la grande pêche » sur les côtes de l’Islande, puissent à nouveau rencontrer et échanger avec les islandais.

Le jumelage de Paimpol avec Grundarfjörður, un port de pêche de la côte ouest de l’Islande dans la péninsule du Snæfellsness, s’est fait naturellement sur les liens historiques très forts tissés entre Paimpol et l’Islande depuis l’époque où les marins paimpolais, dits “les Islandais” se rendaient dans les eaux islandaises pour pêcher la morue Ainsi, Grunda.Pol, depuis son origine, s’emploie à tisser et entretenir des liens gémellaires entre les deux cités. Elle organise régulièrement des rencontres entre les habitants de Paimpol et de Grundarfjörður et au-delà en Islande. Elle favorise pour cela les échanges dans des domaines variés, échanges scolaires, voyages périodiques d’adhérents, elle organise des expositions de photos et de peintures, des projections de films islandais, des rencontres littéraires, etc… L’association Grunda.Pol se veut ouverte à tous et invite tous les passionnés d’Islande à la rejoindre…

The Grunda.Pol association was born in 2004 by the will of Jacques Saleün, who was the mayor of the city at this time. He wished that all every fellow of Paimpol, a city strong of its past « à la grande pêche » (deep sea fishing) along the Icelandic shores can meet again and exchange with Icelanders.

The twinning of Paimpol with Grundarfjörður, a fishing harbor located on the West coast of Iceland in the Snæfellness peninsula, was made naturally thanks to the strong historical links between Paimpol and Iceland since the time when Paimpol fishermen referred as « les Islandais » sailed along the Icelandic coasts to fish cod. So, Grunda.Pol, as soon as it was born, endeavors to weave and to maintain gemelary links between the two cities. It regularly organizes encounters between Paimpol and Grundarfjörður fellow citizens and beyond in Iceland. It promotes exchanges in various fields such as school exchanges, trips for its members, it organizes exhibitions of pictures and paintings, screenings of Icelandic movies, literary encounters etc… Grunda.Pol association is open to everybody and invitesay all Iceland enthusiasts to join.

Paimpol today             Reykjavik today              Akurery today                Jökulsárlón today